1
00:00:19,436 --> 00:00:23,565
MYNDATEXTI: Einu sinni á síðasta degi
af gullnu sumri,
2
00:00:24,316 --> 00:00:27,861
þar var drengur og björn.
3
00:00:31,156 --> 00:00:33,617
Drengurinn, sem við munum hitta
eftir augnablik,
4
00:00:33,825 --> 00:00:35,410
hét Christopher Robin.
5
00:00:35,994 --> 00:00:39,206
Björninn var kallaður Winnie the Pooh.
6
00:00:43,335 --> 00:00:47,756
Og saman áttu þau marga stóra
ævintýri á merkilegum stað
7
00:00:48,423 --> 00:00:50,926
kallaður Hundrað Acre Wood.
8
00:00:52,094 --> 00:00:55,889
En það glæsilegasta og ótrúlegasta
af öllum ævintýrum þeirra
9
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
átti enn eftir að byrja.
10
00:01:12,948 --> 00:01:17,411
Í dag tel ég að sé góður dagur
fyrir að vera Pooh.
11
00:01:17,828 --> 00:01:20,747
(SYNGUR) Dum dee dum dee dum dum
12
00:01:21,957 --> 00:01:26,795
Og hér ætti ég að segja,
er góður staður til að vera Pooh.
13
00:01:26,920 --> 00:01:30,799
(SYNGUR)
Dum dee dum dum dum dum dum
14
00:01:30,924 --> 00:01:36,221
Einhver ástæða sem mér dettur í hug
er góður fyrir að vera Pooh.
15
00:01:36,305 --> 00:01:39,266
(SYNGUR) Dum dee dum dum doo dum
16
00:01:39,349 --> 00:01:40,475
Dum dum!
17
00:01:42,185 --> 00:01:46,398
-En besta ástæðan af öllu er...
-CHRISTOPHER ROBIN: Pooh Bear!
18
00:01:46,523 --> 00:01:50,902
...vera með bestu vinkonu minni,
Kristófer Robin!
19
00:01:51,695 --> 00:01:55,741
Þú ert bara í tíma
það besta af deginum.
20
00:01:55,866 --> 00:01:59,745
-Hvaða hluti er það?
-Hluturinn þegar þú og ég...
21
00:02:01,913 --> 00:02:03,415
...verðum við.
22
00:02:09,921 --> 00:02:14,426
Púff, það er eitthvað
Ég verð að segja þér það.
23
00:02:14,509 --> 00:02:16,428
Er það eitthvað sniðugt?
24
00:02:18,013 --> 00:02:19,973
Ekki beint.
25
00:02:20,140 --> 00:02:21,725
Þá getur það beðið.
26
00:02:22,768 --> 00:02:25,854
Það getur... hversu lengi?
27
00:02:26,730 --> 00:02:29,024
Að eilífu og að eilífu.
28
00:02:30,817 --> 00:02:37,783
(SYNGUR) Að eilífu og að eilífu
Er mjög langur tími, Pooh
29
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
POOH: Að eilífu
30
00:02:40,369 --> 00:02:45,415
Það er alls ekki langt þegar ég er með þér
31
00:02:52,464 --> 00:02:55,884
Ég vil kalla nafnið þitt... að eilífu
32
00:02:57,094 --> 00:03:00,430
Og þú munt alltaf svara að eilífu
33
00:03:01,348 --> 00:03:03,141
Og það verðum við bæði
34
00:03:03,642 --> 00:03:08,772
Að eilífu þú og ég, að eilífu og að eilífu
35
00:03:13,110 --> 00:03:16,446
Ég vil vera svona að eilífu
36
00:03:16,655 --> 00:03:17,614
(PUH GIGGLES)
37
00:03:17,698 --> 00:03:21,118
Ef ég gæti lofað að eilífu
38
00:03:22,160 --> 00:03:26,873
Þá gætum við bara verið við
Að eilífu þú og ég
39
00:03:27,958 --> 00:03:31,420
BÆÐI: Að eilífu og að eilífu
40
00:03:32,671 --> 00:03:36,717
Að eilífu og að eilífu
41
00:03:37,300 --> 00:03:40,846
Er mjög langur tími, Pooh
42
00:03:42,347 --> 00:03:46,184
Að eilífu er alls ekki langur, Christopher...
43
00:03:48,395 --> 00:03:49,980
Þegar ég er með þér
44
00:03:53,817 --> 00:03:57,154
Ó, ég vil vera með þér að eilífu
45
00:03:57,988 --> 00:04:01,908
Ég vil þig hérna
Við hliðina á mér að eilífu
46
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Eitt sem þú ættir að vita
47
00:04:05,412 --> 00:04:09,791
Sama hvert ég fer
Við verðum alltaf saman
48
00:04:09,875 --> 00:04:13,462
Að eilífu og að eilífu
49
00:04:15,922 --> 00:04:17,883
Sögumaður: Og svo héldu þeir saman,
50
00:04:18,383 --> 00:04:21,386
að gera alla hlutina
strákur og björn gætu gert.
51
00:04:22,262 --> 00:04:24,181
Og þegar dagurinn tók að enda,
52
00:04:24,848 --> 00:04:30,520
Christopher Robin var alveg búinn að gleyma því
hann hafði samt eitthvað að segja Pooh.
53
00:04:31,855 --> 00:04:35,859
CHRISTOPHER ROBIN: Pooh Bear,
það er eitt sem við gerðum ekki í dag.
54
00:04:35,942 --> 00:04:37,944
POOH: Og hvað gæti það verið?
55
00:04:38,361 --> 00:04:41,740
-CHRISTOPHER ROBIN: Ó, ekkert.
-PÚH: Ekkert.
56
00:04:42,532 --> 00:04:47,871
Kristófer Robin,
hvað nákvæmlega er að gera ekki neitt?
57
00:04:49,164 --> 00:04:51,124
Jæja, mér er sagt að það þýði...
58
00:04:51,208 --> 00:04:55,128
fara með, hlusta á
allt það sem þú heyrir ekki,
59
00:04:55,629 --> 00:04:57,756
og nennir ekki.
60
00:04:58,757 --> 00:05:01,802
Það er þegar fólk segir,
"Hvað eruð þið tveir að gera?"
61
00:05:01,927 --> 00:05:05,806
Og við segjum: "Ó, ekkert."
Og við gerum það.
62
00:05:06,556 --> 00:05:09,142
Þetta er eiginlega ekkert mál
við erum að gera núna.
63
00:05:10,685 --> 00:05:14,397
Ó! Ég vildi að það gæti varað að eilífu.
64
00:05:15,315 --> 00:05:19,319
Jæja, þá verðum við að gera það aftur
á morgun. Og morgundagurinn eftir.
65
00:05:19,444 --> 00:05:21,571
Og morgundagurinn eftir það.
66
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
Pooh Bear, hvað ef...
67
00:05:27,744 --> 00:05:33,416
einhvern tímann kom morgundagurinn
þegar við vorum í sundur?
68
00:05:33,500 --> 00:05:37,838
Svo lengi sem við erum í sundur saman,
við munum svo sannarlega hafa það gott.
69
00:05:38,672 --> 00:05:41,508
Já, já. Auðvitað.
70
00:05:41,633 --> 00:05:44,511
En ef... ef við værum ekki saman,
71
00:05:45,011 --> 00:05:47,848
ef ég væri annars staðar...
72
00:05:47,931 --> 00:05:50,684
Ó, en þú gætir í raun ekki verið það,
73
00:05:50,809 --> 00:05:53,186
eins og ég væri alveg glataður án þín.
74
00:05:53,770 --> 00:05:55,689
Hvern myndi ég hringja í... Uh!
75
00:05:56,398 --> 00:06:00,277
Á þeim dögum þegar
Ég er bara ekki nógu sterk?
76
00:06:00,944 --> 00:06:03,280
Eða nógu hugrakkur?
77
00:06:03,405 --> 00:06:05,031
Jæja, reyndar...
78
00:06:05,156 --> 00:06:10,662
Og hvern ætti ég að biðja um ráð
þegar ég vissi ekki í hvaða átt ég ætti að snúa mér?
79
00:06:12,122 --> 00:06:14,791
-Púh, við...
-Við...
80
00:06:14,916 --> 00:06:17,711
Við værum það einfaldlega ekki.
81
00:06:23,508 --> 00:06:26,720
Ó, Púh.
82
00:06:30,181 --> 00:06:33,894
Ef það er einhvern tíma morgundagur
þegar við erum ekki saman...
83
00:06:34,352 --> 00:06:37,397
það er eitthvað sem þú verður að muna.
84
00:06:39,524 --> 00:06:42,903
Og hvað gæti það verið,
Kristófer Robin?
85
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
Þú ert hugrökkari en þú trúir,
86
00:06:45,614 --> 00:06:47,824
og sterkari en þú virðist,
87
00:06:47,908 --> 00:06:49,743
og klárari en þú heldur.
88
00:06:51,870 --> 00:06:53,288
Ó, það er auðvelt.
89
00:06:54,664 --> 00:06:59,252
Við erum hugrökkari en býfluga,
og lengri en tré,
90
00:06:59,336 --> 00:07:05,425
og hærri en gæs...
Eða var þetta elgur?
91
00:07:06,843 --> 00:07:08,386
Nei, kjánalegur gamli björn!
92
00:07:09,179 --> 00:07:13,266
Þú ert hugrökkari en þú trúir,
og sterkari en þú virðist,
93
00:07:14,768 --> 00:07:16,978
og klárari en þú heldur.
94
00:07:19,105 --> 00:07:20,899
En það mikilvægasta er...
95
00:07:25,195 --> 00:07:26,947
...þótt við séum í sundur,
96
00:07:27,822 --> 00:07:29,783
Ég mun alltaf vera með þér.
97
00:07:31,534 --> 00:07:33,411
Ég mun alltaf vera með þér.
98
00:07:34,871 --> 00:07:38,208
Vertu alltaf með þér.
99
00:08:16,621 --> 00:08:19,124
Hugrakkari en baunirnar okkar...
100
00:08:21,584 --> 00:08:23,920
Lengra þegar við glitum...
101
00:08:26,589 --> 00:08:29,175
Humm djö dúmm...
102
00:08:31,428 --> 00:08:34,305
Humm dee duh duh dee.
103
00:08:38,810 --> 00:08:40,895
Halló, Christopher Robin.
104
00:08:41,479 --> 00:08:43,690
Ég virðist ekki muna eftir...
105
00:08:44,941 --> 00:08:46,735
Ég man ekki eftir...
106
00:08:53,950 --> 00:08:56,036
Er komið haust?
107
00:09:06,629 --> 00:09:10,258
Það er!
Það er haustdagur fyrsti!
108
00:09:11,009 --> 00:09:13,553
Tími súkkulaðimorgna
109
00:09:13,636 --> 00:09:16,014
og bragðgóð marshmallow kvöld.
110
00:09:16,139 --> 00:09:21,061
Og það besta af öllu... hoppa í laufblöð!
Úff!
111
00:09:24,397 --> 00:09:25,857
Ó!
112
00:09:26,441 --> 00:09:31,613
Ó, einhver skilur eftir hunangspott
allt einn og einmana.
113
00:09:32,363 --> 00:09:35,950
Ó, með engan til að sjá um það.
114
00:09:40,455 --> 00:09:42,082
Ég býst við...
115
00:09:45,418 --> 00:09:46,878
Ég ætti að taka það.
116
00:09:52,258 --> 00:09:55,053
Þó það gæti tilheyrt einhverjum.
117
00:09:56,346 --> 00:09:59,474
Þó alveg eins auðveldlega ekki.
118
00:09:59,599 --> 00:10:03,269
Hm... Hugsaðu, hugsaðu, hugsaðu.
119
00:10:06,356 --> 00:10:09,400
Ég trúi þegar spurning
verður þetta klístrað,
120
00:10:10,443 --> 00:10:14,656
Ég ætti að spyrja mjög góðan vin minn
Kristófer Robin.
121
00:10:19,410 --> 00:10:21,246
Kristófer Robin?
122
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
Ertu hér?
123
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
Ertu þarna?
124
00:10:38,221 --> 00:10:41,266
Ertu... einhvers staðar?
125
00:10:47,188 --> 00:10:48,523
POOH: Gríslingur!
126
00:10:50,733 --> 00:10:54,028
Gríslingur, Christopher Robin er farinn!
127
00:10:55,321 --> 00:10:56,614
Kristófer Rob...
128
00:10:57,323 --> 00:10:58,366
Chris...
129
00:11:04,664 --> 00:11:07,417
Hvers vegna, gríslingur, hvað sem þú ert að gera...
130
00:11:08,418 --> 00:11:09,627
... þarna uppi?
131
00:11:09,711 --> 00:11:12,714
Ég er að gera bara það sem Christopher Robin
sagði að ég ætti að gera.
132
00:11:12,839 --> 00:11:16,009
Ég ætla að líta á óttann við hæðina
beint í andlitið
133
00:11:16,134 --> 00:11:17,385
og sigra það.
134
00:11:19,220 --> 00:11:21,764
Það er að segja ef það sigrar mig ekki fyrst.
135
00:11:25,518 --> 00:11:29,314
Kristófer Robin!
136
00:11:29,439 --> 00:11:31,733
Ertu að leita að honum líka?
137
00:11:34,277 --> 00:11:36,863
Hæ, púh!
Úff-h-h-h-hú!
138
00:11:37,739 --> 00:11:40,074
-Hvað er að frétta?
-Halló, Tigger.
139
00:11:40,950 --> 00:11:43,244
Gríslingurinn... er kominn upp.
140
00:11:45,205 --> 00:11:46,915
Hjálp!
141
00:11:47,040 --> 00:11:51,211
Ó, slakaðu á, gríslingur.
Það er enginn munur á milli
142
00:11:51,294 --> 00:11:54,380
steypa 10.000 fet
að oddhvassuðum steinum fyrir neðan
143
00:11:54,672 --> 00:11:56,758
og steypast út úr rúminu.
144
00:11:58,968 --> 00:12:01,262
Ó, í alvöru?
145
00:12:01,387 --> 00:12:03,014
Hvers vegna, vissulega!
146
00:12:07,685 --> 00:12:10,355
Fyrir utan skvísuna í lokin,
þeir eru nánast svipaðir.
147
00:12:12,690 --> 00:12:16,527
Kristófer Robin!
148
00:12:16,653 --> 00:12:19,572
Hm, klemmdur
í skelfingu, ha?
149
00:12:19,656 --> 00:12:23,117
Jæja, ég held að ég sé bara betri
skoppa þarna upp og ná honum niður.
150
00:12:23,618 --> 00:12:27,747
Standið aftur. Þetta mun taka
heimsmet hopp!
151
00:12:43,179 --> 00:12:44,889
Hvað er að þér?
152
00:12:44,973 --> 00:12:48,559
Að vera annars flokks skoppari
er ekki það sem tígrisdýr líkar best við.
153
00:13:24,846 --> 00:13:27,849
Það skiptir ekki máli
ef þú heldur að þú sért ekki þroskaður.
154
00:13:27,974 --> 00:13:33,521
Þetta er kanínugarðurinn og kanínan
uppskeru sína eftir bókinni!
155
00:13:36,566 --> 00:13:39,152
Eins og skýrt segir
í opinberu almanaki,
156
00:13:39,235 --> 00:13:45,575
í dag er... ahem... fyrsti haustdagur,
eftir síðasta sumardag.
157
00:13:46,826 --> 00:13:48,661
Uppskerudagur.
158
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
Einhverjar spurningar?
159
00:13:51,039 --> 00:13:52,749
POOH: (ÓMAR) Halló!
160
00:13:52,915 --> 00:13:56,502
Ó, já, já. Rutabaga
á aftari röð, "halló" hvað?
161
00:14:01,466 --> 00:14:02,842
Halló, kanína!
162
00:14:07,263 --> 00:14:09,599
Ekki mikið hús.
163
00:14:10,475 --> 00:14:13,936
Bara rétt fyrir ekki mikinn asna.
164
00:14:23,946 --> 00:14:27,492
Auðvelt að koma, auðvelt að fara.
165
00:14:29,911 --> 00:14:31,579
Fyrirgefðu, kaninn...
166
00:14:33,623 --> 00:14:36,501
...en myndirðu vera með, um...
167
00:14:37,502 --> 00:14:38,544
...a, um,
168
00:14:39,462 --> 00:14:41,756
Christopher Robin um þig?
169
00:14:41,839 --> 00:14:43,966
Nei! Ég hef ekki séð hann!
170
00:14:45,718 --> 00:14:47,387
-Niður!
-(ÞÚÐ)
171
00:14:47,470 --> 00:14:49,055
Hann er ekki þar sem hann ætti að vera...
172
00:14:49,972 --> 00:14:51,599
...og var ekki þar sem við vorum...
173
00:14:52,934 --> 00:14:54,769
...og virðist hvergi vera...
174
00:14:55,311 --> 00:14:59,148
...þar sem hann getur sagt mér það
hvers elskan þetta er.
175
00:15:00,108 --> 00:15:03,820
Jæja, það er ekki mitt og ég hef ekki tíma!
176
00:15:03,903 --> 00:15:06,447
Það er uppskerudagur!
Segir það í bókinni!
177
00:15:06,531 --> 00:15:10,493
Ég á gulrætur til að skera! Grasker til að velja!
Ertur til að tína!
178
00:15:10,618 --> 00:15:12,161
Ho-h-h-hoo!
179
00:15:12,620 --> 00:15:16,624
Jæja, auðvitað er það mitt.
Það er búið að krota nafnið mitt yfir það.
180
00:15:16,707 --> 00:15:19,252
T-I-double guh...
181
00:15:21,212 --> 00:15:25,466
elskan?!
Jájá! P-tooie! Blech!
182
00:15:25,716 --> 00:15:28,177
Tígrisdýr líkar ekki við hunang.
183
00:15:32,598 --> 00:15:34,684
Það er ekki mitt.
184
00:15:35,685 --> 00:15:39,063
Þá aftur, fátt er.
185
00:15:43,359 --> 00:15:44,819
Ó, hérna!
186
00:15:45,570 --> 00:15:50,867
Ef ég gæti fundið Christopher Robin.
Hann gæti sagt mér hver það er.
187
00:15:50,950 --> 00:15:54,871
Af hverju athugarðu ekki miðann og kemst að því!
188
00:15:56,622 --> 00:16:00,710
Athugasemd!
Hvers vegna, kanína, hversu snjallt af þér!
189
00:16:01,544 --> 00:16:03,629
Ég skal bara lesa það.
190
00:16:05,214 --> 00:16:06,299
Eða myndi...
191
00:16:07,258 --> 00:16:08,509
ef ég gæti.
192
00:16:10,344 --> 00:16:12,388
Kannski geturðu það, kaninn.
193
00:16:15,224 --> 00:16:20,688
Humph. Ha! Ég gæti lesið þetta
með lokuð augun.
194
00:16:21,772 --> 00:16:23,691
Það segir... uh, um...
195
00:16:23,774 --> 00:16:30,239
„Pykkja... egg... nei... umba...
whooooh-hver... beeg...
196
00:16:30,364 --> 00:16:32,575
"Igmllll... mooojo...
197
00:16:32,700 --> 00:16:39,207
Boo-goo, moo-gum, burbum,
illiya-kumyah..."
198
00:16:47,340 --> 00:16:51,219
Jæja, ég hefði getað lesið það
ef Tigger hefði ekki skoppað mig svo.
199
00:16:55,306 --> 00:16:57,308
UGLA: Tar? Krukka?
200
00:16:58,643 --> 00:17:00,937
Ó, langt!
201
00:17:01,145 --> 00:17:03,648
„Kæri púh,“ byrjar það,
202
00:17:04,106 --> 00:17:06,859
„Hafið áhyggjur af... mér...
203
00:17:07,485 --> 00:17:11,656
„Ég er... að fara... langt... í burtu...
204
00:17:12,532 --> 00:17:15,034
hjálp." Og seðillinn er undirritaður
205
00:17:15,159 --> 00:17:16,953
„Crelm-flummin spóla“...
206
00:17:17,912 --> 00:17:20,331
Ó! "Christopher Robin."
207
00:17:20,456 --> 00:17:21,832
Kristófer Robin?
208
00:17:21,958 --> 00:17:25,253
Farinn langt í burtu?
Ó, hvílík hræðileg tilhugsun!
209
00:17:27,588 --> 00:17:31,592
Bíddu! Hvers vegna? Hvenær?
Hver heimilaði það?
210
00:17:32,218 --> 00:17:36,430
Hvar fáum við styrkinn
að halda áfram án hans?
211
00:17:37,682 --> 00:17:39,183
POOH: Christopher Robin.
212
00:17:46,941 --> 00:17:50,361
Besti, besti vinur minn?
213
00:17:51,946 --> 00:17:53,698
Það getur einfaldlega ekki verið.
214
00:17:54,949 --> 00:17:56,993
Hvað mun ég gera?
215
00:17:57,660 --> 00:18:02,373
Ég-ég velti því fyrir mér, Púh, ef-ef kannski...
þangað til Christopher Robin kemur aftur...
216
00:18:02,498 --> 00:18:09,088
Um... ég gæti, eh, mögulega verið þín...
besti besti vinur?
217
00:18:10,339 --> 00:18:16,804
Já. Og þegar Gríslingur fær
veik af þér, við getum tekið við.
218
00:18:16,887 --> 00:18:22,810
Æ, takk. En þú ert það nú þegar
bestu vinir mínir.
219
00:18:22,935 --> 00:18:26,814
Þú sérð, þú og ég getum allt.
220
00:18:26,897 --> 00:18:32,737
En aðeins Christopher Robin og ég
gæti gert... ekkert.
221
00:18:35,698 --> 00:18:38,909
Aumingja strákurinn, mjög litli heilinn hans
er hálf horfinn af sorg.
222
00:18:39,076 --> 00:18:43,497
Ha-ha!
Ég hef uppgötvað hvert hann fór!
223
00:18:46,709 --> 00:18:50,046
An O.
Annað O og...
224
00:18:50,921 --> 00:18:53,549
Ó, mín.
225
00:18:53,674 --> 00:18:55,885
Hvað er það, Ugla?
Hvar er það?
226
00:18:56,010 --> 00:19:01,223
-Einhvers staðar slæmt, óttast ég.
-Hversu slæmt?
227
00:19:01,349 --> 00:19:04,393
Á kvarðanum einn til tíu?
228
00:19:05,353 --> 00:19:06,979
Það er ekki gott.
229
00:19:08,606 --> 00:19:15,529
Hann hefur farið í S-C-H-O-O-L.
Hauskúpa!
230
00:19:18,199 --> 00:19:19,200
Hauskúpa?
231
00:19:20,743 --> 00:19:22,703
Hvers konar staður er það?
232
00:19:22,787 --> 00:19:25,831
Jæja, ah, alveg frá hljóðinu,
233
00:19:25,915 --> 00:19:30,670
maður getur sagt að það er mest bannað
og fjarlægur staður.
234
00:19:33,756 --> 00:19:36,342
Þá verðum við að hjálpa Christopher Robin.
235
00:19:36,425 --> 00:19:40,012
Hjálpaðu honum að komast aftur.
Hingað! Og okkur!
236
00:19:40,846 --> 00:19:42,056
Og ég.
237
00:19:42,723 --> 00:19:47,228
Þá er það leit, er það?
Ha-ha! Það er andinn!
238
00:19:47,311 --> 00:19:50,314
Hæ! Göfgi þess!
239
00:19:50,439 --> 00:19:56,612
Langt og hættulegt ferðalag
í gegnum The Great Unknown.
240
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
Auðvitað þarftu kort.
241
00:19:58,531 --> 00:20:00,658
D-D-D-Hættulegt?
242
00:20:02,910 --> 00:20:08,165
Ó, Ugla, þú myndir ekki ætla
við myndum hitta hvaða sem er, eh...
243
00:20:08,833 --> 00:20:10,876
H-H-H-Heffalumps?
244
00:20:10,960 --> 00:20:15,506
Ó, takk, ég gleymdi næstum,
hjörð af Heffalumps! Ha-ha!
245
00:20:15,589 --> 00:20:18,759
Um, um, ah, hérna niðri, mér finnst...
246
00:20:18,843 --> 00:20:22,805
í, ah, suðausturhorninu
af vesturhlutanum.
247
00:20:22,888 --> 00:20:25,516
W-W-Hvað með W-W-Woozles?
248
00:20:25,641 --> 00:20:30,104
-Villur! Dásamlegt!
-Jagúlur?
249
00:20:30,229 --> 00:20:34,942
Hoo-hoo-hoo, bara tugi eða þrír.
Hér, þar og þar.
250
00:20:35,067 --> 00:20:39,989
Svo ekki sé minnst á
sagnfræðin, hoo-hoo, Skullasaurus.
251
00:20:42,074 --> 00:20:43,993
S-S-S-Skulla...s-s-s-saurus?
252
00:20:44,744 --> 00:20:46,203
Ó, komdu, komdu, komdu.
253
00:20:46,328 --> 00:20:49,123
Án skrímslis eða tveggja,
það er varla leit.
254
00:20:49,248 --> 00:20:51,917
Bara vinahópur
ráfandi um.
255
00:20:52,668 --> 00:20:56,547
Ó, ho-ho-ho, hvað ég öfunda þig!
256
00:20:56,630 --> 00:21:00,676
Það hafa ekki allir möguleika
að horfast í augu við hinar ólýsanlegu skelfingar
257
00:21:00,760 --> 00:21:03,387
af The Great Unknown.
258
00:21:03,679 --> 00:21:07,725
(SYNGUR) Dagurinn í dag
Á aðeins örfáum augnablikum
259
00:21:07,850 --> 00:21:10,478
Þið verðið öll á leiðinni
260
00:21:11,395 --> 00:21:14,815
Það sem leynist handan við hornið
engin sál getur sagt
261
00:21:16,484 --> 00:21:19,320
En ég get giskað á það, meira og minna
262
00:21:20,196 --> 00:21:23,240
Faldar hættur, mikil þvingun
263
00:21:24,200 --> 00:21:27,578
Ah, stund dýrðar
Er nálægt því
264
00:21:29,705 --> 00:21:33,292
Úff!
Það verður stórkostlegt
265
00:21:35,002 --> 00:21:37,838
Ævintýri er dásamlegur hlutur
266
00:21:38,380 --> 00:21:42,009
Pakkið aðeins inn það nauðsynlegasta
Ég skal segja þér hvað þú átt að koma með
267
00:21:42,134 --> 00:21:45,554
Styrkur þinn, taug þín
Hjörtu þín, gáfur þínar
268
00:21:45,638 --> 00:21:49,266
Og ef Skullasaurus ræðst
Skyndihjálparkassarnir þínir
269
00:21:49,391 --> 00:21:52,311
Ævintýri er eitt og hálft æði
270
00:21:52,978 --> 00:21:56,357
Þú munt standa frammi fyrir ójarðneskum hættum
Og horfa á þá og hlæja
271
00:21:56,482 --> 00:22:00,444
Klærnar, tennurnar
Eltingin, spennan
272
00:22:00,569 --> 00:22:03,614
Þú vilt aldrei koma heim
Kannski muntu aldrei gera það
273
00:22:03,739 --> 00:22:07,618
Það er fegurð ævintýranna
Það er stranglega vaskur eða fljótandi
274
00:22:07,701 --> 00:22:11,205
Það keyrir þig þangað til þú ert tötruð
Þá grípur það þig um hálsinn
275
00:22:11,288 --> 00:22:15,501
Þú berst við að lifa það af
Þó líkurnar séu litlar
276
00:22:15,626 --> 00:22:19,213
Úff-hú! Heppinn þú
Vildi að ég væri líka að koma
277
00:22:19,296 --> 00:22:22,466
Ævintýri er dásamlegur hlutur
278
00:22:23,759 --> 00:22:27,596
Ég gleymdi næstum því besta!
Þú munt ekki aðeins fá að bjarga vini þínum
279
00:22:27,680 --> 00:22:30,224
frá hættulegasta staðnum,
nefnilega höfuðkúpa,
280
00:22:30,307 --> 00:22:32,810
en frá hættulegasta hlutanum
af hættulegasta staðnum:
281
00:22:33,853 --> 00:22:36,689
The Eye of The Skull sjálft!
282
00:22:37,940 --> 00:22:38,941
Ó, nenntu.
283
00:22:39,024 --> 00:22:42,528
(SYNGUR) Og þú, Pooh hershöfðingi
284
00:22:42,611 --> 00:22:46,156
Farðu af stað, ganga hátt og lágt
285
00:22:46,282 --> 00:22:49,743
Vinur þinn bíður á endanum
286
00:22:49,827 --> 00:22:51,829
Hérna
287
00:22:53,289 --> 00:22:57,084
Skoðaðu, kortið er fullkomlega skýrt
288
00:22:57,459 --> 00:23:02,298
Með þinni frábæru stefnuskyni
Þú þarft ekkert að óttast
289
00:23:03,299 --> 00:23:05,259
Í gegnum kviksyndið og gjána
290
00:23:05,384 --> 00:23:08,178
Freistandi örlög og berjast gegn krampa
291
00:23:08,304 --> 00:23:10,180
Forðast snjóflóðabjörg
292
00:23:10,306 --> 00:23:13,434
Mundu örlög Christopher Robin
293
00:23:13,601 --> 00:23:17,855
Hvílir algjörlega á herðum þínum, Pooh
294
00:23:17,938 --> 00:23:21,358
-Fyrirgefðu, Ugla?
-Það er undir þér komið
295
00:23:22,943 --> 00:23:27,323
Það er fegurð ævintýranna
Skjálftinn og hræðslan
296
00:23:27,406 --> 00:23:31,201
Mér dettur ekki annað í hug
Ég myndi frekar gera það í staðinn
297
00:23:31,327 --> 00:23:34,622
-Þú gætir kannski verið með okkur?
-Nei, nei, farðu á undan.
298
00:23:37,666 --> 00:23:40,961
Hoo-hoo, heppin þú!
Tally-ho og toodle-o0!
299
00:23:41,086 --> 00:23:42,880
Tilbúin núna?
Göfug höku
300
00:23:43,005 --> 00:23:44,965
Brjóstið út, maginn inn!
301
00:23:45,090 --> 00:23:48,594
Gerðu fracas! Kíktu á!
Sendu póstkort! Gefðu hring!
302
00:23:48,677 --> 00:23:51,972
Taktu forystuna út, kominn tími til að sveifla
Whoop-de-doo og ba-da-bing!
303
00:23:52,097 --> 00:23:56,894
Ævintýri... er dásamlegur hlutur!
304
00:23:57,353 --> 00:23:58,729
Ég kveð þig!
305
00:23:58,854 --> 00:24:02,066
Og þið sem voruð dæmd til
aldrei snúa aftur, ég heilsa þér tvisvar!
306
00:24:10,115 --> 00:24:13,243
SÖGJAMAÐUR:
Og svo fóru Pooh og vinir hans yfir
307
00:24:13,911 --> 00:24:15,829
inn í... jæja,
308
00:24:15,913 --> 00:24:19,541
sá hluti Hundrað Acre Wood
sem Ugla kallaði
309
00:24:19,917 --> 00:24:22,044
"Hið mikla óþekkta."
310
00:24:24,838 --> 00:24:27,967
Það var upphafið að leit þeirra
fyrir Christopher Robin.
311
00:24:29,468 --> 00:24:33,764
Þeir myndu finna hann, sagði Ugla,
ef þeir gætu komist í gegnum skóginn.
312
00:24:34,682 --> 00:24:39,269
Fyrir skóginn, sagði Ugla,
voru fylltir með Heffalumps,
313
00:24:40,145 --> 00:24:43,565
og vos, og...
314
00:24:44,608 --> 00:24:46,485
hver vissi hversu miklu verra?
315
00:24:48,737 --> 00:24:49,655
Sjáðu!
316
00:24:51,949 --> 00:24:57,621
„Kletturinn á hvolfi.
Ef þú hefur komist svona langt,
317
00:24:57,746 --> 00:25:02,334
þú ert þar sem skrímsli ... eru."
318
00:25:13,053 --> 00:25:14,221
Hvað var það?
319
00:25:14,346 --> 00:25:16,598
Hljómaði of svangur í Heffalump.
320
00:25:19,810 --> 00:25:22,062
Of þykkur fyrir Jagular.
321
00:25:24,314 --> 00:25:28,777
Ég myndi segja að það væri... stór gömul, með gallaeygð,
322
00:25:28,861 --> 00:25:31,864
saber-toothy Skullasaurus!
323
00:25:32,072 --> 00:25:33,741
Skullasaurus!
324
00:25:33,824 --> 00:25:36,201
-Hvaða leið hlaupum við?!
-Hvar felum við okkur?!
325
00:25:36,285 --> 00:25:38,203
Hver er stysta flýtileiðin heim?!
326
00:25:38,871 --> 00:25:42,416
Ég trúi því að þessi leið sé góð leið!
327
00:25:47,254 --> 00:25:50,799
Þó gæti þessi leið verið betri.
328
00:25:52,301 --> 00:25:56,972
-Ef ekki hérna.
-(ALLIR ÖGRI)
329
00:25:57,181 --> 00:26:02,853
Þó það gæti verið
sérstaklega notalegt líka.
330
00:26:05,522 --> 00:26:10,652
Hættu því! Við komumst hvergi hratt,
Puh, og það bara dugar ekki.
331
00:26:10,736 --> 00:26:14,281
Leiðtogi verður að vera leiðtogi.
Úff... fljótur að hugsa! Upplýst!
332
00:26:14,406 --> 00:26:15,407
Einhver eins og...
333
00:26:16,825 --> 00:26:17,826
Ég.
334
00:26:21,163 --> 00:26:23,415
Jæja... he-he... þarna.
335
00:26:23,499 --> 00:26:26,752
Allir með hálft sett af gáfum
getur séð að við missum dýrið
336
00:26:26,835 --> 00:26:29,463
með því að skera yfir þetta yndislega tún.
337
00:26:31,924 --> 00:26:35,594
Og það er yndislegt tún.
338
00:26:37,137 --> 00:26:39,598
Ó, hvers vegna, sjáðu!
339
00:26:39,681 --> 00:26:44,436
Er þetta Golden Dahlia-Daffodilus?
Sjaldgæft fyrir þennan stað.
340
00:26:46,772 --> 00:26:51,276
Hver er þessi staðsetning nákvæmlega, kanína?
341
00:26:51,360 --> 00:26:55,405
Og gæti það verið nær
Christopher Robin en lengra?
342
00:26:55,531 --> 00:26:59,576
Af hverju, w-w-við erum hérna!
Að sjálfsögðu, auðvitað.
343
00:26:59,660 --> 00:27:01,745
Hvar værum við annars?
344
00:27:05,874 --> 00:27:08,252
Ugla? Hvar erum við?!
345
00:27:08,377 --> 00:27:11,880
"Fínn friðsæll staður."
Ha! Svo sannarlega.
346
00:27:20,681 --> 00:27:23,183
Ó, d-d-d-elskan!
Þetta er ekki staðurinn
347
00:27:23,308 --> 00:27:26,395
fyrir lítið
og skelfilega óttalegt dýr,
348
00:27:26,478 --> 00:27:29,690
-eins og ég sjálfur.
-Eða ég sjálfur.
349
00:27:30,816 --> 00:27:35,070
-Eða hann sjálfur.
-Takk fyrir að taka eftir.
350
00:27:35,779 --> 00:27:38,824
Y-Já, jæja, einmitt hvers vegna ég valdi það.
351
00:27:38,907 --> 00:27:42,828
Engir Skullasauruses
myndi þora að fylgja okkur hingað inn.
352
00:27:43,245 --> 00:27:44,580
(Fjarlægt kurr)
353
00:27:45,247 --> 00:27:47,416
Yiiiiii!
354
00:27:47,499 --> 00:27:51,795
Gríslingur, komdu aftur!
Ég get ekki týnt þér líka!
355
00:28:41,803 --> 00:28:43,430
Ó, mín, mín.
356
00:28:43,555 --> 00:28:47,267
Ég trúi því að þú hafir eignast vin, Gríslingur.
357
00:28:47,392 --> 00:28:50,896
Ég trúi því að þú hafir rétt fyrir þér, Pooh.
358
00:29:03,408 --> 00:29:06,078
Og annað, að því er virðist.
359
00:29:06,161 --> 00:29:08,205
Og líka þessi.
360
00:29:08,330 --> 00:29:11,291
Og þessi líka.
361
00:29:12,042 --> 00:29:15,754
Og hann, eða hún, og hún og hann,
362
00:29:15,837 --> 00:29:17,839
og þeir og þeir.
363
00:29:22,386 --> 00:29:26,515
Horfðu í augu, gamli gríslingur,
þú ert bara vinsæll.
364
00:29:26,682 --> 00:29:32,187
Sumir grísir hafa það,
sumir asnar gera það ekki.
365
00:29:35,899 --> 00:29:41,530
Hvers vegna, trúi ég, gríslingur,
þeir vilja taka þig með sér heim.
366
00:29:41,697 --> 00:29:47,160
Það er mjög vingjarnlegt af þeim, ég er viss um,
en, ah... ég á nú þegar heimili.
367
00:29:48,370 --> 00:29:51,373
-Ó, d-d-elskan!
-PÚH: Gríslingur!
368
00:29:54,376 --> 00:29:56,003
Ekki fara!
369
00:29:56,920 --> 00:29:59,214
Ég myndi ekki ef ég gæti, en ég get það ekki!
370
00:29:59,381 --> 00:30:02,384
Hoppa, gríslingur!
Við náum þér, líklega eins og ekki.
371
00:30:02,551 --> 00:30:05,721
Ég myndi ef ég gæti, en þeir leyfa mér það ekki!
372
00:30:05,887 --> 00:30:10,809
Kannski þú gætir spurt vini þína
að koma þér aftur?
373
00:30:10,934 --> 00:30:15,397
Af hverju, já!
En ég veit ekki hvaða leið er til baka.
374
00:30:17,441 --> 00:30:20,235
Það er hérna niðri. Sjáðu!
375
00:30:25,282 --> 00:30:27,659
Ég er hræddur um að ég sé of hræddur til að líta.
376
00:30:28,410 --> 00:30:31,663
Ó, ef bara Christopher Robin væri hér.
377
00:30:33,248 --> 00:30:37,919
Kristófer Robin!
Gríslingur, það er það!
378
00:30:38,837 --> 00:30:42,716
Hann sagði allt sem ég þarf að gera
mundu að þú ert...
379
00:30:43,258 --> 00:30:45,385
stærra en stórt laufblað.
380
00:30:46,928 --> 00:30:50,098
Ég meina, eh... djarfari
þegar þú ert ekki grænn?
381
00:30:51,975 --> 00:30:57,189
Ó, er eitthvað af þessu að gera þig
ertu eitthvað minna hræddur, gríslingur?
382
00:30:57,314 --> 00:30:59,691
Ég er hræddur um að ekki, púbb.
383
00:30:59,816 --> 00:31:01,818
Ó, nenntu.
384
00:31:03,362 --> 00:31:09,451
Hmph. Hvernig á að ná grís niður
sem er mjög... uppi.
385
00:31:21,088 --> 00:31:22,255
Ó, nenntu.
386
00:31:22,881 --> 00:31:26,009
Ó! E-Fyrirgefðu,
b-en ert það þú, Pooh?
387
00:31:26,968 --> 00:31:29,304
Já, gríslingur. Það er.
388
00:31:32,557 --> 00:31:34,893
Gætum við komið niður bráðum?
389
00:31:37,813 --> 00:31:39,898
Ég trúi því, gríslingur.
390
00:31:40,357 --> 00:31:42,109
Uh... hversu fljótt?
391
00:31:43,610 --> 00:31:44,569
Mjög.
392
00:31:44,694 --> 00:31:47,989
(Mumlar) Ah-ah!
393
00:31:49,991 --> 00:31:53,328
Það er að kasta þyngd þinni í kring,
Buddy-Bear!
394
00:31:53,412 --> 00:31:58,500
Ímyndaðu þér að vera ofurliði
af þessum galla-strákunum milljón á móti einum.
395
00:31:58,583 --> 00:32:00,127
Þvílíkur gaur!
396
00:32:03,839 --> 00:32:07,801
He-he. Hugrakkur, svo sannarlega.
Nú ef þér er sama,
397
00:32:07,884 --> 00:32:12,097
Crustopher Ribbon, Ristofer Crobin,
Rustopher Crubbon,
398
00:32:12,180 --> 00:32:13,807
er með þessum hætti.
399
00:32:22,899 --> 00:32:25,402
Er allt í lagi með þig, gríslingur?
400
00:32:26,194 --> 00:32:28,488
Já, Pooh.
Þakka þér fyrir.
401
00:32:30,157 --> 00:32:33,368
Það var mjög hugrakkur af þér að bjarga mér.
402
00:32:34,369 --> 00:32:37,497
En þú ert líka hugrakkur, gríslingur.
Hugrakkari en...
403
00:32:39,416 --> 00:32:41,543
uh, eitthvað.
404
00:32:41,626 --> 00:32:44,963
ég er?
Ó, hvað er það?
405
00:32:45,797 --> 00:32:47,924
Ég er ekki viss, Gríslingur.
406
00:32:49,009 --> 00:32:51,636
Ó, bara ég gæti munað.
407
00:32:57,017 --> 00:32:59,603
SÖGJAMAÐUR:
Þessa leið og þessa leið leiddi kortið þá,
408
00:32:59,895 --> 00:33:02,772
til allra staða
Christopher Robin var það ekki,
409
00:33:03,857 --> 00:33:06,443
en á engan stað sem hann var.
410
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
Og enn neitaði Rabbit
að átta sig á kortinu
411
00:33:10,864 --> 00:33:13,283
vissi ekki í hvaða átt það stefndi.
412
00:33:14,743 --> 00:33:19,831
Svo! Við höldum fyrst austur með suður,
síðan suður með austur.
413
00:33:19,915 --> 00:33:22,626
Auðvitað, að frádregnum segulbreytingum,
414
00:33:22,709 --> 00:33:25,712
plús vindrekið, við förum greinilega...
415
00:33:26,671 --> 00:33:27,839
Þessa leið!
416
00:33:31,092 --> 00:33:35,013
POOH: Ég velti því fyrir mér hvort þeir frekar
banna hluti sem eru í útliti
417
00:33:35,180 --> 00:33:38,266
gætu verið Forboðnu fjöllin?
418
00:33:38,850 --> 00:33:40,602
Hvar er Christopher Robin?
419
00:33:42,771 --> 00:33:46,650
-GRÍSUR: Það er rétt hjá þér, Pooh!
-TIGGER: Þú fannst þau, Buddy-Bear!
420
00:33:46,816 --> 00:33:48,068
KANIN: Fyrirgefðu?
421
00:33:48,818 --> 00:33:51,530
Leiðin þangað liggur hingað.
422
00:33:53,782 --> 00:33:57,661
En kanína, eru það ekki þeir
423
00:33:58,119 --> 00:33:59,538
þarna?
424
00:34:03,124 --> 00:34:08,797
Hverju ætlarðu nú að trúa,
þetta opinbera kort eða þín eigin augu?
425
00:34:08,964 --> 00:34:13,426
Leitaðu að sjálfum þér og þú munt sjá
við erum á réttri leið.
426
00:34:13,510 --> 00:34:15,762
Það er allt í lagi þarna svart á hvítu.
427
00:34:15,845 --> 00:34:18,932
(HÆR) Hvers vegna myndi einhver gera það
langar að ráfa um,
428
00:34:19,057 --> 00:34:23,520
að spá í hvaða leið ég á að fara,
þegar þeir hafa kort til að fara eftir?
429
00:34:23,728 --> 00:34:27,232
Kort er ekki ágiskun,
mat eða ábending
430
00:34:27,315 --> 00:34:31,236
-(SYNGUR) Tilfinning eða heimskulegt innsæi
-Já, en.
431
00:34:31,361 --> 00:34:34,447
Kort er áreiðanlegt, óbilandi
432
00:34:34,531 --> 00:34:41,496
Óumdeilanlega nákvæm
Lýsing á stöðu þinni
433
00:34:45,333 --> 00:34:48,587
Treystu aldrei eyrum þínum
Nefið þitt, augun
434
00:34:48,670 --> 00:34:51,881
Það er afar óskynsamlegt að trúa þeim
435
00:34:51,965 --> 00:34:55,510
Hér er setning
Þið verðið öll að leggja á minnið
436
00:34:55,760 --> 00:35:01,224
„Í prentuðu orði
Þar liggur sannleikurinn!“
437
00:35:01,349 --> 00:35:02,559
Já, en kanína...
438
00:35:02,642 --> 00:35:06,229
Treystu aldrei maganum þínum
Hala eða tær
439
00:35:06,313 --> 00:35:09,649
Þú getur ekki lært neitt
Frá einhverjum af þeim
440
00:35:09,774 --> 00:35:13,069
Hér er önnur staðreynd sem ég verð að upplýsa
441
00:35:13,194 --> 00:35:16,823
Úr hinum volduga penna
Sönn viska streymir
442
00:35:16,906 --> 00:35:20,076
Ef það segir svo, þá er það svo
443
00:35:20,201 --> 00:35:23,830
ÞAÐ er svo, svo er það
444
00:35:24,372 --> 00:35:27,667
Hugsun er ekki hæf til að hugsa
Þar til það er prentað með bleki
445
00:35:27,751 --> 00:35:30,795
Þá segir það svo, svo er það
446
00:35:30,879 --> 00:35:32,339
Já, en ég held...
447
00:35:32,422 --> 00:35:35,634
Aldrei treysta því
Á milli eyrnanna
448
00:35:35,717 --> 00:35:39,346
Heilinn kemur þér hvergi hratt
elskurnar mínar
449
00:35:39,471 --> 00:35:42,849
Hef ekki haft þörf fyrir mína í mörg ár
450
00:35:42,974 --> 00:35:46,645
Á síðunni
Er þar sem sannleikurinn birtist
451
00:35:46,728 --> 00:35:49,856
-Ef það segir svo, þá er það svo
-En...
452
00:35:49,981 --> 00:35:53,693
ÞAÐ er svo, svo er það
453
00:35:53,818 --> 00:35:57,364
Hugsun er ekki hæf til að hugsa
Þar til það er prentað með bleki
454
00:35:57,447 --> 00:36:00,659
-Aldrei skera sig úr eða efast um það
-Ó, nenntu.
455
00:36:00,742 --> 00:36:03,745
Eða farðu hvert sem er án þess
456
00:36:04,454 --> 00:36:06,247
Guði sé lof að við höfum þetta
457
00:36:07,749 --> 00:36:10,585
Svo við þurfum ekki að hafa áhyggjur af því
458
00:36:11,086 --> 00:36:14,506
Ef það segir svooooo
459
00:36:14,589 --> 00:36:15,715
Soitis
460
00:36:19,844 --> 00:36:23,515
Æj! Ó, nei! Kortið!
Fáðu kortið!
461
00:36:23,598 --> 00:36:26,851
Með aðeins hálfu korti,
við erum síður en svo hvergi!
462
00:36:27,310 --> 00:36:28,812
Eftir það kort!
463
00:36:37,946 --> 00:36:38,988
Ég náði því!
464
00:36:39,739 --> 00:36:41,825
Á það ekki.
ég átti það!
465
00:36:42,409 --> 00:36:45,203
Ég á það ekki núna.
Ég vil það aftur! Ég náði því!
466
00:36:45,286 --> 00:36:48,206
Ég á það ekki. Ég á það ekki.
Ég náði því! Bíddu, ég fæ það...
467
00:36:48,289 --> 00:36:49,791
Nei! Ég er ekki... ég á það!
468
00:36:58,967 --> 00:37:04,097
Hm. Ég velti því fyrir mér hvað veldur
þetta skott að mistakast?
469
00:37:05,890 --> 00:37:08,768
Kannski hefur það bara ekki það sem til þarf.
470
00:37:12,522 --> 00:37:13,857
Jæja!
471
00:37:16,317 --> 00:37:19,446
Kristófer Robin!
472
00:37:27,871 --> 00:37:31,583
Tigger, af öllum öruggari stöðum til að vera á,
473
00:37:32,041 --> 00:37:35,628
Ég held að þetta sé ekki einn.
Þú gætir fallið.
474
00:37:36,087 --> 00:37:39,507
Já! Jæja, þú veist hvað þeir segja,
475
00:37:39,591 --> 00:37:42,594
„Hvað skoppar ekki upp
verður að detta niður."
476
00:37:42,677 --> 00:37:43,928
(HÆR)
477
00:37:47,640 --> 00:37:51,144
Úff, það er enginn tími fyrir þetta!
Við höfum fengið of miklar tafir!
478
00:37:51,269 --> 00:37:54,564
Svo þú hoppar bara út þaðan
þetta augnablik!
479
00:37:54,647 --> 00:37:59,152
(HÆR) Engan veginn! Vindurinn er ekki í lagi.
480
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
En það er enginn vindur.
481
00:38:04,532 --> 00:38:08,495
Allt í lagi, allt í lagi, þú náðir mér.
Sannleikurinn er...
482
00:38:08,620 --> 00:38:10,413
(TÍGRI SÚKUR)
483
00:38:10,538 --> 00:38:13,625
Skottið á mér hefur bara ekki...
484
00:38:14,334 --> 00:38:16,169
nægur styrkur.
485
00:38:17,796 --> 00:38:23,635
Ó! Hafðu engar áhyggjur, Tigger.
sagði Christopher Robin
486
00:38:23,718 --> 00:38:29,265
Ég verð bara að muna að þú ert...
hærri en bjálki.
487
00:38:30,683 --> 00:38:31,851
Í alvöru?
488
00:38:32,811 --> 00:38:36,272
Eða var það...
hægar en þeyttur rjómi...?
489
00:38:37,357 --> 00:38:40,693
-Finnst þér eitthvað hoppara núna?
-Neinei.
490
00:38:43,863 --> 00:38:49,994
Ó!
Kannski þarf skottið þitt bara hönd.
491
00:38:50,119 --> 00:38:53,248
Gætirðu... hoppað upp svona langt?
492
00:38:53,706 --> 00:38:55,625
-Úff!
-Púbb björn!
493
00:39:02,340 --> 00:39:04,592
Uh... hvað með núna?
494
00:39:05,385 --> 00:39:07,387
Nei-Nei-Nei, takk fyrir að reyna.
495
00:39:07,720 --> 00:39:10,890
Ég er að fara út (SNIFFLES)
hvernig ég kom inn...
496
00:39:12,517 --> 00:39:14,978
annars flokks skoppari.
497
00:39:17,021 --> 00:39:18,147
Ó, gríslingur!
498
00:39:26,030 --> 00:39:28,032
(TÍGRI SÚKUR)
499
00:39:36,124 --> 00:39:38,877
Um... Tígrisdýr?
500
00:39:39,335 --> 00:39:40,253
Hm?
501
00:39:41,170 --> 00:39:44,007
Ó, allt í lagi.
502
00:39:51,306 --> 00:39:54,183
Sjáðu biceps á birninum.
503
00:39:54,267 --> 00:39:57,353
Ég á ekki skilið að dangla
úr sama skauti.
504
00:40:00,815 --> 00:40:03,276
(MUMLAR)
505
00:40:03,401 --> 00:40:05,361
Hvað er Donkey Boy að segja?
506
00:40:05,653 --> 00:40:08,698
Ég sagði: "Úff."
507
00:40:10,366 --> 00:40:12,535
ALLIR: Aah!
508
00:40:28,509 --> 00:40:29,469
Jæja!
509
00:40:32,805 --> 00:40:36,225
Nú skaltu ekki hafa áhyggjur, gríslingur.
Það er bara ég.
510
00:40:37,143 --> 00:40:38,311
Ó!
511
00:40:39,187 --> 00:40:40,396
Jæja!
512
00:40:40,772 --> 00:40:45,526
Nú, hafðu engar áhyggjur, gríslingur, það er bara
Tígrisdýr og kanína og tígur.
513
00:40:46,861 --> 00:40:50,323
Kortið, hoo-hoo, við höfum það,
hoo-hoo, við getum farið núna!
514
00:40:51,366 --> 00:40:53,660
(ÖRAR)
515
00:40:54,535 --> 00:40:57,830
Hafðu áhyggjur núna, gríslingur.
Það er Skullasaurus.
516
00:41:18,184 --> 00:41:21,104
Ég veit að við fórum yfir þessa leið...
A-A-Og ég rakst á...
517
00:41:21,187 --> 00:41:26,109
en svo missti ég leið yfir...
Og ef ég geri það ekki... En ég veit það...
518
00:41:26,192 --> 00:41:32,031
Gætirðu vitað hvaða leið
Christopher Robin er héðan, kanína?
519
00:41:32,115 --> 00:41:34,450
Ó, jæja... ég meina, þarna...
520
00:41:40,206 --> 00:41:42,417
Það er auðvitað þessi leið.
521
00:41:45,712 --> 00:41:47,964
Ekki það að það sé rétta leiðin.
522
00:41:50,216 --> 00:41:53,386
Við viljum greinilega fara þessa leið.
523
00:41:55,221 --> 00:42:00,393
Þó sú leið sé lengra en lengra
og nær en ekki.
524
00:42:02,228 --> 00:42:04,897
Þó við getum ekki útilokað með þessum hætti.
525
00:42:09,736 --> 00:42:13,072
Nú ég-i-ef Christopher Robin væri hér,
hvað myndi hann segja?
526
00:42:13,156 --> 00:42:15,158
Jæja, ha-ha, myndi hann segja...
527
00:42:16,659 --> 00:42:19,078
„Þessi kanína getur ekki virkað
í þessum raka!
528
00:42:19,370 --> 00:42:22,915
„Að það er ekki honum að kenna!
Þessi þoka er ekki einu sinni á kortinu!
529
00:42:22,999 --> 00:42:29,839
„Og það... þessi kanína er bara ekki klár
nóg til að vita hvert á að fara, eða...
530
00:42:29,922 --> 00:42:32,550
(GRÆTUR) hvað á að gera. "
531
00:42:33,217 --> 00:42:36,095
Ó! Christopher Robin segir,
532
00:42:36,179 --> 00:42:41,100
á svona stundu,
það eina sem ég þarf að gera er að muna.
533
00:42:42,018 --> 00:42:43,227
Manstu hvað?
534
00:42:47,690 --> 00:42:50,818
ég gleymi.
En það er eitthvað eins og...
535
00:42:52,987 --> 00:42:58,076
Þú ert betri þegar þú ert bleikur.
Hjálpar það?
536
00:42:58,951 --> 00:43:03,247
Nei. Ég-ég veit ekki hvar við erum
og þar sem við erum ekki.
537
00:43:04,540 --> 00:43:07,043
A-A-Og ég hef ekki vitað það í marga klukkutíma.
538
00:43:07,502 --> 00:43:10,797
(SIG) Ég hef brugðist okkur öllum.
539
00:43:12,048 --> 00:43:16,552
- Ég trúi því að ég hafi líka gert það.
-TIGGER: Við skulum horfast í augu við það.
540
00:43:16,677 --> 00:43:18,596
Án Christopher Robin,
541
00:43:18,679 --> 00:43:21,349
við eigum ekki möguleika
að finna Christopher Robin.
542
00:43:33,194 --> 00:43:35,363
POOH: Kannski getum við hvílt okkur þarna inni
543
00:43:35,696 --> 00:43:40,118
þangað til þessi mistur... er að mestu þokulaus?
544
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
EEYORE: Endir vegsins.
545
00:43:45,206 --> 00:43:46,916
Ekkert að gera.
546
00:43:49,210 --> 00:43:52,713
Og engin von um að hlutirnir batni.
547
00:43:55,925 --> 00:43:59,095
Hljómar eins og laugardagskvöld heima hjá mér.
548
00:44:46,475 --> 00:44:47,810
-(HREITUR)
-Á!
549
00:44:49,770 --> 00:44:51,772
(HÆR OG HROTTAR)
550
00:44:56,152 --> 00:44:58,154
(MUMLAR)
551
00:45:29,727 --> 00:45:32,563
POOH: Ég hef reynt að finna þig,
Kristófer Robin.
552
00:45:33,189 --> 00:45:36,692
Ég veit, Pooh. Ég er... Fyrirgefðu.
553
00:45:36,776 --> 00:45:39,862
Þú hefðir fundið hann núna ef...
ef ég hefði ekki...
554
00:45:42,156 --> 00:45:43,574
Pooh-Bear?
555
00:45:47,703 --> 00:45:50,206
Ég hef skoðað alla þá staði sem þú ert ekki.
556
00:45:51,082 --> 00:45:54,543
Ég bara finn ekki staðina sem þú ert á.
557
00:45:55,711 --> 00:46:00,132
Ég veit bara að þú ert þar sem ég er ekki.
558
00:46:01,550 --> 00:46:04,762
Og hvar er ég?
559
00:46:06,055 --> 00:46:08,224
Ég vildi að þú værir hér til að segja mér það.
560
00:46:09,600 --> 00:46:15,481
Kannski, ef ég vildi
mjög, mjög erfitt...
561
00:46:20,069 --> 00:46:22,530
(SYNGUR) Komdu út, tungl
562
00:46:22,613 --> 00:46:24,657
Komdu út, óskastjarna
563
00:46:25,283 --> 00:46:27,618
Komdu út, komdu út
564
00:46:28,911 --> 00:46:31,956
Hvar sem þú ert
565
00:46:34,917 --> 00:46:39,422
Ég er hérna úti í myrkrinu
Alveg einn og vakandi
566
00:46:39,505 --> 00:46:41,340
Komdu og finndu mig
567
00:46:43,968 --> 00:46:46,095
Ég er tóm og mér er kalt
568
00:46:46,178 --> 00:46:50,641
Og hjarta mitt er við það að brotna
Komdu og finndu mig
569
00:46:52,268 --> 00:46:57,064
Ég þarf að koma hingað og finna mig
570
00:46:57,148 --> 00:47:01,402
Vegna þess að án þín er ég algjörlega glataður
571
00:47:01,861 --> 00:47:06,198
Ég hef hengt ósk á hverja stjörnu
572
00:47:06,449 --> 00:47:10,703
Og það hefur ekki gert mikið gagn hingað til
573
00:47:11,120 --> 00:47:13,622
Ég get bara dreymt um þig
574
00:47:13,706 --> 00:47:16,208
(CHRISTOPHER ROBIN hlær)
575
00:47:16,500 --> 00:47:19,045
Hvar sem þú ert
576
00:47:19,128 --> 00:47:23,382
Ég mun heyra þig hlæja
Ég mun sjá þig brosa
577
00:47:23,466 --> 00:47:25,801
Ég verð með þér
578
00:47:26,886 --> 00:47:28,721
Bara í smá stund
579
00:47:28,804 --> 00:47:33,517
En þegar morguninn kemur
Og sólin byrjar að hækka á lofti
580
00:47:33,601 --> 00:47:36,020
Ég mun missa þig
581
00:47:37,730 --> 00:47:39,940
Því það er bara draumur
582
00:47:40,024 --> 00:47:44,236
Þegar ég opna augun
Ég mun missa þig
583
00:47:46,739 --> 00:47:50,576
Ég trúði á að eilífu
584
00:47:50,659 --> 00:47:54,830
En að eilífu er of gott til að vera satt
585
00:47:55,373 --> 00:48:00,086
Ég hef hengt ósk á hverja stjörnu
586
00:48:00,169 --> 00:48:04,757
Það hefur ekki gert mikið gagn hingað til
587
00:48:04,840 --> 00:48:07,551
Ég veit ekki hvað ég á að gera annað
588
00:48:09,261 --> 00:48:12,765
Nema að reyna að dreyma um þig
589
00:48:13,766 --> 00:48:17,561
Og veltu því fyrir þér hvort þig dreymir líka
590
00:48:19,146 --> 00:48:22,566
Hvar sem þú ert
591
00:48:26,153 --> 00:48:28,030
Ó, mín.
592
00:48:28,906 --> 00:48:32,535
(SYNGUR) Hvar sem þú ert
593
00:48:37,873 --> 00:48:40,209
(HNORA)
594
00:49:21,917 --> 00:49:26,505
Ó, elskan!
595
00:49:26,589 --> 00:49:28,132
(GRÍSAR ÖKUR)
596
00:49:29,717 --> 00:49:31,093
Gríslingur?
597
00:49:31,218 --> 00:49:33,554
(HELDUR ÁFRAM AÐ ÖKRA)
598
00:49:38,058 --> 00:49:39,643
-Skuh-skuh-skuh-skee.
-Ha?
599
00:49:39,768 --> 00:49:43,022
Skuh-skuh-skoo-skah-skee!
600
00:49:43,105 --> 00:49:44,398
Reyndu að vera nákvæm.
601
00:49:44,482 --> 00:49:46,567
Skee-skuh-skuh-skuh...
602
00:49:48,986 --> 00:49:49,987
Hauskúpa.
603
00:49:54,241 --> 00:49:55,576
(ALLIR ÖSKUR)
604
00:50:00,080 --> 00:50:02,958
eftir Christopher Robin
í augum þess?
605
00:50:03,083 --> 00:50:06,170
Hvernig ætlum við að komast langt upp?
606
00:50:06,420 --> 00:50:10,382
Með því að fara... þarna inn?
607
00:50:11,550 --> 00:50:13,385
TIGGER: En það er dimmt!
608
00:50:15,346 --> 00:50:18,140
Gríslingur: Og f-f-hræðilegur!
609
00:50:19,433 --> 00:50:22,811
Og við höfum ekki hugmynd um hvað við munum finna.
610
00:50:22,895 --> 00:50:25,856
(ÖRAR)
611
00:50:25,940 --> 00:50:30,986
-En við vitum hvað mun finna okkur!
-Skullasaurus!
612
00:50:53,801 --> 00:50:57,596
Gríslingur: N-N-Nú hvaða leið
í höfuðkúpuauga?
613
00:51:00,140 --> 00:51:01,725
Ekki horfa á mig!
614
00:51:02,560 --> 00:51:04,019
Ó, nenntu.
615
00:51:07,189 --> 00:51:08,774
Hugsaðu, hugsaðu!
616
00:51:10,192 --> 00:51:15,739
Ef hvert okkar fór hvert
hinn hefur ekki... hugsa!
617
00:51:16,782 --> 00:51:20,119
Og einn var þar sem annar var ekki...
618
00:51:20,744 --> 00:51:26,083
sem ég vil segja,
ættum við kannski að skipta okkur?
619
00:51:26,208 --> 00:51:31,130
Hvers vegna, Pooh Bear!
Ég tel að það sé mjög snjöll hugmynd.
620
00:51:31,213 --> 00:51:33,340
Ég er svo ánægð að þér líkaði það.
621
00:51:34,216 --> 00:51:37,094
Hvað sem það var.
622
00:51:58,616 --> 00:52:02,077
Kristófer Robin!
623
00:52:08,834 --> 00:52:12,421
C-C-Christopher Robin!
624
00:52:19,011 --> 00:52:24,224
Christopher Robin, úúúúú!
625
00:52:24,767 --> 00:52:27,686
Yeow!
626
00:52:27,978 --> 00:52:30,981
-Hvað er það?
-Ó, d-d-d-elskan!
627
00:52:39,657 --> 00:52:41,742
Ha-ha. Það er ekkert að óttast,
628
00:52:41,867 --> 00:52:44,411
það er bara vindurinn,
já, það er rétt, já,
629
00:52:44,495 --> 00:52:46,997
það er, það er ekkert, alls ekkert...
Aah!
630
00:52:50,000 --> 00:52:51,126
Kanína?
631
00:52:58,634 --> 00:53:01,220
Kristófer Robin!
632
00:53:02,137 --> 00:53:04,723
Kristófer Robin!
633
00:53:06,141 --> 00:53:08,936
Komdu út, komdu út,
hvar sem þú ert ekki.
634
00:53:10,562 --> 00:53:11,939
Aah!
635
00:53:13,273 --> 00:53:14,316
Tígrisdýr?
636
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
(ÆRAR)
637
00:53:21,990 --> 00:53:23,867
Úff! Aah! Aah!
638
00:53:24,451 --> 00:53:25,703
Gríslingur?
639
00:53:35,212 --> 00:53:36,797
vá!
640
00:53:43,512 --> 00:53:45,305
Æji!
641
00:53:55,315 --> 00:53:58,110
(ÖKUR)
642
00:54:11,373 --> 00:54:13,542
(TÍGGERÐ GALA)
643
00:54:13,667 --> 00:54:15,335
(ÖKUR)
644
00:54:22,551 --> 00:54:26,680
Tígrisdýr! Kanína! Æji!
645
00:54:27,264 --> 00:54:29,224
Takk fyrir að taka eftir.
646
00:54:29,892 --> 00:54:31,852
(ÖRAR)
647
00:54:33,061 --> 00:54:35,189
Þarna er það! Þarna er það!
648
00:54:37,483 --> 00:54:41,195
TIGGER: Það er hræðilegast
Skullasaurus sem ég hef nokkurn tíma séð!
649
00:54:41,403 --> 00:54:42,988
Svo ekki sé minnst á, eina.
650
00:54:44,990 --> 00:54:46,617
ALLIR: Aah!
651
00:54:49,912 --> 00:54:56,210
Sagði einhver „Skullasaurus“?
Aah!
652
00:55:10,766 --> 00:55:13,101
vá!
653
00:55:15,145 --> 00:55:21,318
Heyrðirðu það?
The Skullasaurus ... það fékk Pooh!
654
00:55:27,324 --> 00:55:28,617
Pigwet?
655
00:55:31,703 --> 00:55:35,457
Wabbit? Tiggew?
656
00:55:36,625 --> 00:55:39,127
Ég á eftir að sakna þess björns. (SNEFUR)
657
00:55:39,711 --> 00:55:41,922
Ó, Púh.
658
00:55:43,632 --> 00:55:47,052
(ÖRAR)
659
00:55:47,135 --> 00:55:50,055
Nú hljómar það eins og
skepnan er...
660
00:55:51,306 --> 00:55:52,307
Sjáðu þarna!
661
00:55:53,559 --> 00:55:55,435
Auga höfuðkúpunnar!
662
00:55:58,814 --> 00:56:01,233
Hvað munum við nokkurn tíma gera?
663
00:56:01,859 --> 00:56:05,487
Jæja, við gætum komið krakkanum þaðan.
664
00:56:06,321 --> 00:56:11,660
Ef einhver hefur einhverjar hugmyndir
hvernig á að komast þangað upp, það er.
665
00:56:11,785 --> 00:56:14,288
Kortið! Hvað er það að segja?!
666
00:56:15,497 --> 00:56:20,586
Ó, minn. Það-það er gagnslaust. Það er ekkert
hér um hvernig 10 komast upp.
667
00:56:20,919 --> 00:56:26,258
Af hverju, hvers vegna, ég þyrfti að komast að því
alveg einn! Frá grunni! ég...
668
00:56:27,175 --> 00:56:28,510
Má ég gera það?
669
00:56:29,344 --> 00:56:31,013
Já, getur hann það?
670
00:56:31,805 --> 00:56:35,350
Ég gæti reynt... fyrir Pooh.
671
00:56:36,435 --> 00:56:38,145
Þakka þér, Wabbit.
672
00:56:49,823 --> 00:56:52,826
Ah-hah! Ho-hoo! ég á það! Hó-hó!
673
00:56:52,910 --> 00:56:57,122
Tigger, þú getur skoppað grís
að stallinum þarna uppi,
674
00:56:57,205 --> 00:57:01,293
og Gríslingur, þú getur hent því
langur vínviður til okkar hér niðri,
675
00:57:01,460 --> 00:57:07,299
og við munum skína áfram og bjarga
Christopher Robin saman!
676
00:57:08,050 --> 00:57:12,429
Ég? Gerðu svona hopp
með svona grófan hala?
677
00:57:12,512 --> 00:57:14,348
Au öfugt.
678
00:57:16,141 --> 00:57:21,063
Jæja, ég held ég gæti reynt.
Ef það myndi gleðja Pooh.
679
00:57:21,772 --> 00:57:23,982
Ógeðslega ánægður.
680
00:57:25,150 --> 00:57:30,405
Það er frekar hár staður
fyrir mjög lítið dýr.
681
00:57:30,697 --> 00:57:33,075
En ég mun vera hugrakkur fyrir Pooh-Bear.
682
00:57:38,246 --> 00:57:42,167
Einn fyrir peningana, tveir fyrir sýninguna,
þrjú vegna þess að eh, eh...
683
00:57:42,417 --> 00:57:46,964
það kemur fyrir fjögur... og hér erum við komin!
684
00:59:11,465 --> 00:59:12,841
Þú gerðir það!
685
00:59:12,966 --> 00:59:15,343
Húrra! Húrra!
686
00:59:17,846 --> 00:59:20,515
Aah!
687
00:59:26,313 --> 00:59:29,149
Veistu? Eitt augnablik,
688
00:59:29,357 --> 00:59:33,695
Ég hélt næstum að ég gæti heyrt
Pooh-Bear, hvetur okkur áfram.
689
00:59:40,827 --> 00:59:43,121
Bíddu eftir mér, gríslingur!
690
00:59:53,381 --> 00:59:56,051
Bíddu, Eeyore!
691
01:00:14,986 --> 01:00:19,908
Nenni. Ég tel, ef það er engin leið út,
692
01:00:19,991 --> 01:00:23,703
að ég verði að vera... inni.
693
01:00:24,579 --> 01:00:29,793
Með enga fleiri vini.
Ekki lengur Christopher Robin.
694
01:00:30,836 --> 01:00:33,213
Ekki meira... við.
695
01:00:44,641 --> 01:00:48,270
Bara ef ég hefði ekki gleymt
það sem hann bað mig að muna.
696
01:00:48,937 --> 01:00:54,276
Ó, Christopher Robin.
Ef þú hefðir bara getað séð Gríslinginn.
697
01:00:54,359 --> 01:00:57,362
Hann var svo miklu hugrakkari
en hann trúir.
698
01:00:57,821 --> 01:01:00,532
Og Tigger var sterkari
en hann virðist.
699
01:01:01,116 --> 01:01:04,077
Og kaninn klárari en hann heldur.
700
01:01:04,870 --> 01:01:09,875
CHRISTOPHER ROBIN: Jafnvel þótt við séum í sundur,
Ég mun alltaf vera með þér.
701
01:01:10,375 --> 01:01:11,793
Kristófer Robin?
702
01:01:12,711 --> 01:01:14,462
CHRISTOPHER ROBIN:
...vera alltaf með þér...
703
01:01:28,185 --> 01:01:29,769
...vera alltaf með þér...
704
01:01:33,190 --> 01:01:37,736
Hm. Það er frekar furðulegt atriði,
705
01:01:38,111 --> 01:01:42,199
en það er næstum eins og
þú hafðir aldrei yfirgefið mig.
706
01:01:43,200 --> 01:01:48,788
En það getur ekki verið, er það?
Eða getur það?
707
01:01:55,462 --> 01:01:58,089
Kannski ertu hér.
708
01:01:59,007 --> 01:02:04,137
Svo þó að við séum í sundur,
erum við virkilega saman?
709
01:02:04,221 --> 01:02:05,805
(HÆR)
710
01:02:06,264 --> 01:02:09,809
Þá var Ugla kannski rangt
allan tímann.
711
01:02:10,852 --> 01:02:15,523
Kannski staðurinn þar sem þú ert
er ekki á kortinu.
712
01:02:19,778 --> 01:02:23,615
Mjög gott fyrir... okkur.
713
01:02:53,228 --> 01:02:56,773
(FÓTSPOR)
714
01:03:06,157 --> 01:03:07,409
Þetta er það, ó!
715
01:03:07,867 --> 01:03:11,121
Það er... Það er...
716
01:03:13,456 --> 01:03:14,499
Það er...
717
01:03:14,958 --> 01:03:16,543
Kristófer Robin?!
718
01:03:19,379 --> 01:03:21,423
Ho-h-h-hoo! Þú tókst það!
719
01:03:21,881 --> 01:03:24,134
Hversu snjallt af þér!
720
01:03:24,592 --> 01:03:27,095
Við erum mjög ánægð að sjá þig!
721
01:03:27,554 --> 01:03:30,015
-Halló.
-Hvar hefur þú verið?
722
01:03:30,348 --> 01:03:32,934
Ég hef leitað alls staðar að þér!
723
01:03:33,393 --> 01:03:35,270
Við höfum verið að leita að þér!
724
01:03:36,146 --> 01:03:40,775
En á leiðinni fann ég annað.
Að ég sé nógu hugrakkur!
725
01:03:41,234 --> 01:03:45,530
Gleðstu augun á þessu...
Ég er nógu sterk!
726
01:03:47,782 --> 01:03:51,578
Ahem.
Mér fannst ég vera nógu klár.
727
01:03:52,162 --> 01:03:53,204
Frekar klárt, ha?
728
01:03:53,663 --> 01:03:57,000
Þurfti ekki að koma skýrt fram hér
að finna það.
729
01:03:58,418 --> 01:04:01,504
Var með það inni allan tímann.
730
01:04:01,963 --> 01:04:05,842
Auðvitað gerðirðu það.
Þetta er bara eins og ég sagði... Bíddu!
731
01:04:06,301 --> 01:04:08,845
-Ertu að leita að mér?
-Hvers vegna, vissulega!
732
01:04:09,304 --> 01:04:12,182
Æ, æ, æ...
Til að bjarga þér frá Skull.
733
01:04:12,515 --> 01:04:13,641
Hauskúpa?
734
01:04:15,226 --> 01:04:18,313
Ó, nei, ég var í skólanum!
735
01:04:19,898 --> 01:04:20,857
Skóli?
736
01:04:21,399 --> 01:04:25,111
Þessi Ugla.
Úff! Ég vissi að höfuðkúpan var með annað „y“ í henni.
737
01:04:26,613 --> 01:04:29,491
En, ah, þú sagðir að hafa áhyggjur af þér
738
01:04:29,574 --> 01:04:31,368
því þú varst að fara langt í burtu.
739
01:04:31,618 --> 01:04:35,121
-Já! Og þú þurftir hjálp.
-Nei, nei, nei.
740
01:04:35,789 --> 01:04:39,709
„Hafðu engar áhyggjur af mér.
Ég fer ekki langt í burtu,
741
01:04:39,793 --> 01:04:42,587
„bara í skólann.
Komdu aftur í hádeginu.
742
01:04:43,046 --> 01:04:47,092
Hjálpaðu þér að þessu elskan!"
Og það lítur út fyrir að Pooh hafi gert það!
743
01:04:51,596 --> 01:04:53,014
Hvar er Pooh?
744
01:04:54,057 --> 01:04:59,020
Ó, Christopher Robin,
Skullasaurus gleypti hann.
745
01:04:59,479 --> 01:05:00,772
Hvað?
746
01:05:00,939 --> 01:05:02,690
(ÖRAR)
747
01:05:03,900 --> 01:05:06,653
(ALLIR ÖSKUR)
748
01:05:13,243 --> 01:05:14,119
(HÆR)
749
01:05:14,577 --> 01:05:16,913
Það er enginn Skullasaurus.
750
01:05:17,664 --> 01:05:21,126
Það er bara eitt
sem gefur frá sér svona hljóð.
751
01:05:21,209 --> 01:05:24,504
The rýr tumble
af hunangi...
752
01:05:25,046 --> 01:05:25,964
Púbb-björn!
753
01:05:28,425 --> 01:05:30,427
(MAGI GERIR)
754
01:05:33,346 --> 01:05:38,476
Nú, Christopher Robin,
Ég var að geyma þetta hunang fyrir þig.
755
01:05:39,394 --> 01:05:44,441
En þar sem við erum saman,
ef ég maullaði lítinn skál,
756
01:05:44,524 --> 01:05:47,235
þú myndir fá helminginn, er það ekki?
757
01:05:50,530 --> 01:05:55,743
Þó að vera sanngjarnt við okkur bæði,
Ég ætti að maula tvöfalt meira.
758
01:05:59,205 --> 01:06:03,334
En þá myndi þetta
endast helmingi lengur.
759
01:06:04,335 --> 01:06:08,756
Ó, það er pirrandi hlutur,
borða fyrir tvo...
760
01:06:08,840 --> 01:06:10,133
(GJÓRAR)
761
01:06:10,216 --> 01:06:12,886
...þegar það er þriggja manna félagsskapur!
762
01:06:14,971 --> 01:06:19,100
Ah! Sjáðu hvað einhver á eftir!
763
01:06:36,534 --> 01:06:37,535
Hm?
764
01:06:53,218 --> 01:06:54,928
Kjánalegur gamli björn.
765
01:07:00,308 --> 01:07:02,227
Og við skoðuðum og skoðuðum,
766
01:07:03,269 --> 01:07:07,690
en hvern stað sem við leituðum
var einn af þessum stöðum sem þú varst ekki.
767
01:07:08,149 --> 01:07:13,696
Og þegar við hugsuðum að líta
þar sem þú varst, jæja, við... um...
768
01:07:13,780 --> 01:07:18,368
Fyrrum fyrirgefðu, Christopher Robin,
769
01:07:18,952 --> 01:07:21,996
en var það ekki smá...
770
01:07:23,081 --> 01:07:24,123
...stærra?
771
01:07:25,083 --> 01:07:28,878
Já!
Og miklu ógnvekjandi?
772
01:07:29,295 --> 01:07:32,257
Jæja, hlutirnir geta virst þannig
773
01:07:32,715 --> 01:07:36,719
þegar við erum ein og hrædd.
Eða það er mér sagt.
774
01:07:37,971 --> 01:07:41,015
En nú er ekkert
að vera hræddur við. Ó!
775
01:07:42,767 --> 01:07:45,103
Alls ekkert til að óttast!
776
01:07:47,146 --> 01:07:49,899
(SYNGUR) Himinninn er fullkomlega blár
777
01:07:50,650 --> 01:07:53,611
Skýin eru líka fullkomin
778
01:07:54,070 --> 01:07:56,531
Og hér er ég með þér
779
01:07:56,864 --> 01:07:59,742
Hvað gæti verið réttara?
780
01:08:00,827 --> 01:08:03,788
Leit okkar er lokið
781
01:08:04,247 --> 01:08:07,750
Og heimilið er handan við beygjuna
782
01:08:07,834 --> 01:08:10,128
Og hér ertu vinur minn
783
01:08:10,253 --> 01:08:13,214
Hvað gæti verið réttara?
784
01:08:14,757 --> 01:08:17,885
ALLIR: Ekkert getur farið úrskeiðis
Ef allt er rétt
785
01:08:17,969 --> 01:08:21,097
Og allt er rétt einhvern veginn
786
01:08:21,556 --> 01:08:24,684
Ekkert getur farið úrskeiðis
Svo lengi sem allt er rétt
787
01:08:24,851 --> 01:08:27,478
Og allt er rétt núna
788
01:08:30,315 --> 01:08:33,192
Býflugur suðla um
789
01:08:33,276 --> 01:08:36,779
Við erum á kunnuglegum slóðum
790
01:08:36,863 --> 01:08:41,284
Og sjáðu hvern við höfum fundið
Hvað gæti verið réttara?
791
01:08:43,703 --> 01:08:46,998
Ekkert getur farið úrskeiðis
Ef allt er rétt
792
01:08:47,081 --> 01:08:50,460
Og allt er rétt einhvern veginn
793
01:08:50,710 --> 01:08:53,796
Ekkert getur farið úrskeiðis
Svo lengi sem allt er rétt
794
01:08:53,880 --> 01:08:55,923
Og allt er rétt
795
01:08:56,299 --> 01:08:57,175
Frá toppi til botns!
796
01:08:57,634 --> 01:08:58,843
Allt er rétt
797
01:08:59,302 --> 01:09:00,762
Guði sé lof að þú átt hann!
798
01:09:01,054 --> 01:09:02,555
Allt er rétt
799
01:09:02,680 --> 01:09:05,308
PÚH: (Dæmd)
Fullkomlega, frábærlega, algjörlega.
800
01:09:05,391 --> 01:09:07,018
Kjánalegur gamli björn!
801
01:09:07,101 --> 01:09:10,563
Akkúrat núna
802
01:09:22,992 --> 01:09:28,665
Ég er samt ekki viss um hvers vegna þú fórst
í þennan skóla, Christopher Robin.
803
01:09:29,123 --> 01:09:34,712
-Jæja, ég fór þangað til að læra hluti.
-Við lærum ýmislegt hérna.
804
01:09:35,546 --> 01:09:38,841
Ég meina hluti eins og...
þar sem sólin fer á nóttunni.
805
01:09:39,550 --> 01:09:41,386
Og hvernig orð eru stafsett.
806
01:09:41,844 --> 01:09:45,056
Og hvernig þeir eru það ekki.
807
01:09:46,349 --> 01:09:49,018
Ó, Kanína verður svo stolt.
808
01:09:52,355 --> 01:09:56,067
Það er frekar gaman, í alvöru,
á annan hátt.
809
01:09:57,193 --> 01:09:59,237
Það var skelfilegt í fyrstu,
810
01:09:59,696 --> 01:10:03,741
en svo mundi ég eftir því
hversu hugrakkur gríslingur getur verið.
811
01:10:04,075 --> 01:10:05,410
Og það hjálpaði.
812
01:10:07,120 --> 01:10:10,873
Og stundum hugsaði ég ekki
Ég hefði styrk til að halda áfram.
813
01:10:14,502 --> 01:10:15,962
Svo datt mér í hug Tigger.
814
01:10:17,130 --> 01:10:21,384
Og einu sinni fann ég sjálfan mig
líður mjög einmana.
815
01:10:22,135 --> 01:10:24,220
Hvað gerðirðu þá?
816
01:10:26,764 --> 01:10:28,850
Ég hugsaði til þín, Pooh.
817
01:10:31,310 --> 01:10:33,521
Það er það sem ég hefði gert.
818
01:10:36,691 --> 01:10:37,650
Pooh-Bear?
819
01:10:38,943 --> 01:10:43,823
Mér er sagt að á morgun verð ég...
fara aftur.
820
01:10:44,115 --> 01:10:46,826
Aftur?! Ó.
821
01:10:46,993 --> 01:10:51,330
-Á ég að finna þig aftur?
-Nei, ég er að fara í skólann.
822
01:10:52,540 --> 01:10:56,169
ég kem aftur...
svo lengi sem þú ert hér.
823
01:10:58,129 --> 01:11:03,468
Lofaðu mér að þú munt vera hér... alltaf?
Jafnvel þegar ég er 1007
824
01:11:08,097 --> 01:11:10,391
Hvað á ég þá að vera gamall?
825
01:11:10,850 --> 01:11:12,059
99.
826
01:11:12,769 --> 01:11:16,981
- Ég lofa.
-Að eilífu og að eilífu?
827
01:11:18,357 --> 01:11:20,193
Já, Christopher Robin.
828
01:11:22,028 --> 01:11:24,363
Að eilífu og að eilífu.
829
01:11:30,828 --> 01:11:33,206
MYNDATEXTI: Og svo er það hér
við skulum skilja þá eftir.
830
01:11:34,165 --> 01:11:36,042
Og hér munum við finna þá aftur.
831
01:11:37,126 --> 01:11:40,046
Fyrir strákinn og björninn
mun alltaf vera saman,
832
01:11:40,922 --> 01:11:46,010
á þessum merka stað
kallaður Hundrað Acre Wood.